IMEで使える辞書ファイル。
魔力寶貝で使える、繋体中国語の簡易辞書です。
各種IMEにて、プロパティからシステム辞書を追加して使って下さい。
辞書ユーティリティは使いません。
LZH圧縮されていますので、解凍ソフトを使って適当なフォルダに展開してお使い下さい。
[辞書ファイル]
MS-IME2002用
MS-IME2003用
MS-IME2007用
ATOK2007用
それぞれ3ファイルから成り立っています。
cn_dic_xxx_face.dic: 顔文字辞書です。
cn_dic_xxx_game.dic: ゲーム中の文字です（地名やスキル等）。
cn_dic_xxx_talk.dic: 会話用辞書です。
[更新履歴]
2008/01/07
顔文字 「￣￢￣」 なんで・なんでやねん の読みを追加。
日常会話 「哼」の読みを ふん に変更（もと「うん」）。
日常会話 およそ・だいたい・たいがい を 「大概」に変更（もと「大大約約」）。
日常会話 ～たち ～ら を「們」として独立。
2008/01/06
β公開。同IMEでも、使えない場合があるようです。
下記表、IE6では顔文字の「わらう」の口に当たる部分が四角に化けています。
IE7では正常に表示されます。原因不明です(´▽｀;)
[内容]
この情報は、左メニューの「辞書ファイル」にあります。
追加や変更、その他よい考えなどございましたら、コメントにてお願いします。
コメント (7)
ちゅっが...何って言うか...
このデーター、色々な誤植があるね。
使えないだから知らないけど
詳細はメセンジャーっで話しよう？
投稿者: 雨音 綾 | 2008年01月07日 09:28
日時: 2008年01月07日 09:28
雨音 綾さん、いろいろありがとうございました。
指摘された部分は修正しておきました￣▽￣
投稿者: ヨーグルト | 2008年01月07日 18:19
日時: 2008年01月07日 18:19
この日常会話の訳におかしところがありますよ
たとえば
おまちください 請等候 請稍候
きにしないで 上介意 請不要在意
きにせず 上介意 請不要在意
ごめん 尊上起 對不起
ごめんなさい 尊上起 對不起
こんばんは 晚上好 你好
ただ 免費 ??
どういたしまして 上客氣 不客氣
はなせない 上能說 不能說
まりょくかいふく 抱歉補魔去請坐著稊等一下 抱歉補魔法去請坐著等一下
わかりません 上明白 不明白
最後の言葉はおすすめの話し方です。
この中に”ただ”は無料を表すつもりがありますか？ 私にとって、 これはちょうどうわからないところです。
"こんばんは"について 台湾人はあまり使わないとなりましたから、你好とだいだい同じ意味です。”晚上好”が台湾人にとって、ちょうどうおかしい表現です。
投稿者: 匿名 | 2008年01月07日 19:43
日時: 2008年01月07日 19:43
すみません
この上の発言は私(ghl)です。
名前の書くことは忘れちゃた..@@"
投稿者: ghl | 2008年01月07日 19:46
日時: 2008年01月07日 19:46
ghlさん、こんばんは。
文字の間違いは修正しておきます。
ただ、表中の言葉は台湾の方に教えていただいた言葉、および
台湾の方にチェックしていただいた言葉であり、
中国語の知識のない日本人には、判断が難しい所ではあります。
この"辞書"というのは、辞典とは違い、日本語を入力し、
漢字に変換する際に、候補の中に入れる文字の事を言います。
そういうデータの集合体を、日本では"辞書ファイル"と言います。
たとえば「ただ」といいうのは、日本語には「費用がかからない」
という意味もあります。ですので「無料」と同じ扱いにしています。
もちろん"ただ"と入力すれば、只、唯、多田（人名）など
いろんな言葉が変換候補に挙がりますが、その中に免費も
入れてしまおうという試みです。
あと、申し訳ございません。
本サイトは、基本的にUTF-8の日本語表示形式で作成しています。
ですので、中国語にしかない文字は、・などに化けてしまいます。
UTF-8ならいいと思ったんですけどね、ダメでした〒▽〒
投稿者: ヨーグルト | 2008年01月07日 20:19
日時: 2008年01月07日 20:19
ヨーグルトさん、こんばんは。
"辞書ファイル"というのは、前にだいたいわかりましたが、「ただ」が無料の意味もありますのは初めてききました。ご説明していたたくのはほんどうにありがとうごさいました。
投稿者: ghl | 2008年01月07日 22:58
日時: 2008年01月07日 22:58
ghlさん、こんばんは。
いろいろお教えいただきありがとうございました￣▽￣
表の方の表記は、日本では有名なFTPソフトを使うと
なぜか文字が変わってしまう現象が起こっていましたが、
うまく正常な文字を表示できるよう、修正しました￣▽￣
投稿者: ヨーグルト | 2008年01月07日 23:25
日時: 2008年01月07日 23:25